اخبار
ژوئن ۲۰۱۲
دکتر الساندرو کانسیان پژوهشگر واحد مطالعات قرآنی مؤسسه مقالهای در پنجمین نشست دوسالانهی انجمن مطالعات جوامع پارسی که در دانشگاه آزاد مولانا، حیدرآباد، هند برگزار شد ارائه نمود.
دکتر کانسیان در مقالهی خود تحت عنوان «تفسیر عرفانی در ایران مدرن: قضیهی صوفیان نعمتالهی گناباد و تفسیر رضا علی شاه بر سه داستان قرآنی» به بررسی اثر یکی از شیوخ گنابادی صوفیان نعمتاللهی به نام سلطان حسین تابنده رضا علی شاه (وفات ۱۹۹۲) در چارچوب سنت تفسیری حلقهی تصوف وی پرداخت. این رساله با عنوان «قرآن مجید و سه داستان اسرارآمیز عرفانی» ترجمهی مشروح تفسیر سلف رضا علی شاه، سلطان علی شاه بر سه متن قرآنی است: اصحاب الکهف، داستان موسی و خضر و داستان ذوالقرنین چنانکه در تفسیر بیان السعادة فی مقامات العبادة آمده است.
به باور دکتر کانسیان، اهمیت این اثر در خود ترجمه نیست چرا که نخستین ترجمهی رضا علی شاه نیست. بلکه شیوهی اصیل و بدیع پرداختن به این موضوع است که شایستهی تجزیه و تحلیل دقیقتر است. رضا علی شاه خود را به ترجمهای معتبر از کلمات سلف برجستهی خود محدود نمی کند بلکه در راستای علائق گوناگون خود، توضیحات شخصی و تاریخی به روایت میافزاید و این امر وی را و این اثر را از سنت کلاسیک متمایز میسازد.
مطالعهی منابع تفسیری اخیر از جمله همین اثر مورد بحث و یا اثر دیگر رضا علی شاه با عنوان «راهنمای سعادت» میتواند به درک تحول تفسیر عرفانی شیعی ایرانی در قرن بیستم کمک کند. علاوه بر این، بررسی استفاده از منابع خارج از متون اسلامی توسط نویسنده در توضیح آیات قرآنی، میتواند به درک سیر فکری اندیشهی دینی در ایران در مواجههاش با مدرنیته کمک نماید.
این نشست توسط انجمن مطالعات جوامع پارسی برگزار شد که از تلاشهای پژوهشگران در سراسر جهان پشتیبانی میکند. این انجمن همچنین «مجلهی مطالعات پارسی» را منتشر میکند که مجموعه ای از مقالات علمی، نقد کتاب و گزارش همایشهای مختلف است.
صفحات مرتبط بر روی سایت مؤسسه:
درگاهها