خبر صحفي

معهد الدراسات الإسماعيلية ينشر نسخة منقحة جديدة وترجمة لـ’سيرة الأستاذ جودهار‘

05/06/2014

Cover of Inside the Immaculate Portal: A History from Early Fatimid Archives by Hamid Haji; IIS 2012يسر معهد الدراسات الإسماعيلية أن يعلن عن نشر نسخة جديدة وترجمة إنكليزية لسيرة أبو علي منصور العزيزي الجوذري للأستاذ جوذر، ’سيرة الأستاذ جوذر‘، بعنوان داخل البوابة الطاهرة: تاريخ من الأرشيفات الفاطمية المبكرة. يتضمن هذا العمل نسخة منقحة جديدة للنص العربي لـ’سيرة الأستاذ جودهار‘ وترجمة إنكليزية مشروحة بشكل كامل مع مقدمة لحميد حاجي.

كان جودهار، والذي هو موضوع هذه السيرة الذاتية، من المقربين للأئمة الخلفاء الفاطميين الأربعة الأوائل والذين حكموا في شمال أفريقيا (٩١٠- ٩٧٣ م). جُمع العمل من قبل سكرتيره الخاص، أبو علي منصور العزيزي الجودهاري، والذي خدمه لمدة إثنتي عشرة سنة، منذ عام ٦٩١ م وحتى وفاة جودهار في عام ٩٧٣ م. وثق جودهار بسكرتيره دائماً، وأطلعه على مراسلاته الخاصة مع الأئمة. كان لمنصور، بوصفه الصاحب الأمين، إطلاع كامل على كل محفوظات جودهار. وبعد وفاته، رغب منصور في الحفاظ على ذكرى رجل الدولة فقام بجمع هذا العمل، معتمداً أحياناً على قصص من تجربته الشخصية الخاصة.

تجميعه للعمل هو لمحة نادرة عن هذه الفترة الزمنية، إذ أنه لا يعطي فقط سرداً للسيرة الذاتية لرجل دولة بارز من الفترة الفاطمية المبكرة، وإنما يجمع أيضاً البيانات الشفوية والمواد الأرشيفية من فترة تمتد على مدى ستين عاماً من الحكم الفاطمي. ويستند في نسخته على ثلاثة مخطوطات: مخطوطة تعود ملكيتها سابقاً للجمعية الإسماعيلية، ونسخة من المخطوطة (٤٨) من مجموعة فيضي، ومخطوطة من مجموعة زاهد علي، والتي هي الآن جزء من مجموعة من معهد الدراسات الإسماعيلية.

يوفر هذا المنشور نظرة فريدة من نوعها في العالم الخاص والمبادئ السياسية لواحدة من السلالات المسلمة الهامة من حقبة القرون الوسطى، وسيحظى بإهتمام كل من الأكاديميين والطلاب على حد سواء.

صفحات ذات صلة على موقع معهد الدراسات الإسماعيلية: