Publication

  • Между разумом и откровением: Примирение двух мудростей

    IB Тавриде издательство в сотрудничестве с Институтом исследований исмаилизма, 2012 год.

    ISBN HardBack:
    978-1780761329



  •  


    Это первый перевод на английский язык последнего известного философского труда великого исмаилитского мыслителя 11 века, поэта и фатимидского да‘и и худжжата Хорасана Насир-и Хусрава. Назначенный в Каире по указанию имама-халифа Фатимидов ал-Мустансира сначала да‘и, а потом худжжатом всего Хорасана, он остался верен своей миссии и имаму всю оставшуюся жизнь, даже тогда, когда под угрозой оказалась его жизнь и ему пришлось удалиться в изгнание.


    Данное сочинение, написанное Насир-и Хусравом во время его ссылки в Бадахшан в 1070 году, ярко представляет аристотелевскую философию и исмаилитскую экзегезу, та’вил, и стремится показать, что, в конечном итоге, они находятся в гармонии. Работа представлена как ученый комментарий на пространную философскую поэму, написанную в прошлом веке и отправленную Насиру амиром Бадахшана ‘Али б. Асадом, который скопировал стихотворение по памяти своей собственной рукой и попросил поэта-философа объяснить его.


    При этом Насир рассматривает огромный диапазон тем, начиная от логики и языка до природы физического мира, от сфер высоких небес до растений и животных мира земного и, самое главное, высшего плана бытия – скрытых духовных эзотерических (батин) реалий и экзотерического измерения (захир). Таким образом, он обсуждает природу Творца и творения, создания человечества и тайн, скрытых в физическом мире, который является отражением более высокого, трансцендентного царства.


    «Между разумом и откровением: Примирение двух мудростей» - аннотированный перевод персидского текста, подготовленный Анри Корбеном и Мухаммедом Муином на основе единственной сохранившейся рукописи этой работы Насира; в настоящее время манускрипт хранится в библиотеке мечети Сулеймание в Стамбуле. Это работа большого философского и духовного прозрения, которая также является новаторской попыткой решения трудных интеллектуальных задач, связанных с персидским языком; ибо персидский язык - одновременно и ясный, и лирический, и точный, и умозрительный. Влияние Насира как поэта и мыслителя огромно, а «Китаб-Джами‘ ал-Хикматайн» является венцом его творения.












































































































































































































  • Illustrations


    xi


    Abbreviations


    xii



    Introduction


    1



    Translation of Kitab-i Jamiʿ al-hikmatayn: The Book of Twin Wisdoms Reconciled




    Exordium


    19


    1


    The Reason for the Composition of this Book; its Title


    23


    2


    The Qasidainfo-icon of Ahmad b. Hasan al-Jurjani


    35


    3


    On the Proof of the Creator’s Existence with a Discussion of His Oneness, in Several Discourses


    41


    a. On the Creator’s existence


    41


    b. The Doctrine of the Dialectical Theologians of the Karramites on Tawhidinfo-icon


    51


    c. The Doctrine of the Theologians of the Muʿtazilite School on Tawhid


    56


    d. The Doctrine of the Metaphysical Philosophers on Tawhid


    67


    4


    Aristotle’s Teaching on the Four Parts of Speech


    73


    5


    On Form, Property, Definition and Description


    81


    6


    The Definition of ‘I’


    95


    7


    On the Body, on the Soul, on the Intelligence


    101


    8


    On the Seven Lights


    103


    9


    On Eternity, Truth, Pleasure, Life as it Passes, Perfection, and Occultation


    109


    10


    On Universal Nature


    117


    11


    On Angel, Pari, Demon


    127


    12


    A Commentary on ‘One’


    135


    13


    Of Species and Genus


    141


    14


    On Happiness and Unhappiness. And on Yesterday, Today, and Tomorrow


    147


    15


    Properties of Minerals, Animals, and Places


    155


    16


    On Language, Discourse, Speech


    167


    17


    On Pre-Eternity, Duration, Eternity, and Eternity without End


    171


    18


    On the Moon’s Properties


    175


    19


    On the Necessity of Human Education


    183


    20


    About ibdaʿ (Origination)


    189


    21


    On the Emergence of the Species from the Individual


    205


    22


    On Intellect and Knowledge


    215


    23


    On the Difference between the Perceiver and the Act of Perception


    219


    24


    On the Creation of Heaven and Earth


    223


    25


    On the Circle, the Chicken and the Egg


    231


    26


    On the Whole and the Part


    235


    27


    On Saturn, Seed of Spring


    239


    28


    On the Houses of the Sun and the Moon


    243


    29


    On the Influence of Auspicious and Ominous Stars on the Soul and the Body


    257


    30


    On Spiritual Father and Mother


    261


    31


    On Questions without Answers about the Properties of the Elements


    265


    32


    On the Poet’s Resolve to Reply to his own Questions


    271


    33


    That the Learned Man is Alive, the Ignorant Man Dead


    275


    34


    Conclusion of the Book


    277


    Bibliography


    281


    Index


    286